Le Blues do Bèchur de Mougète

Jan do Fiao (1987) - Face A - Plage 4 - Extrait de 0:27 sur 3:01

Le titre de cette chanson résonne presque comme un oxymoron : en effet, quelle antinomie avec les opinions reçues que de considérer que le laboureur, dont la vie quotidienne est emplie d'activités agricoles récurrentes censées accaparer ses considérations, puisse subir les affres d'un spleen réservé d'ordinaire à une élite intellectuelle ! Mais ce paradoxe lui-même semble tout à fait à l'image du conteur Yannick Jaulin.

Ecoute

Ecouter en Ogg Vorbis (215 Ko)

Ecouter en Windows Media Audio (173 Ko)

Ecouter en MP3 (111 Ko)

Ecouter en RealAudio (257 Ko)

Texte et traduction

Parlange

Français

Le blues dau bécheùr de moujhéte Pu de boessun Y at pu de bichote Y at pu de moujhéte Y at pu que le blues quoa. Ét pa que t'as màu Ét pa que t'és bae Te sés pa ce que t'aes T'és jhusce moén que mae T'as jhusce le blues Le blues dau bécheùr de moujhéte. Trjhou penchai L'argarde sés pais L'argarde la pouvre Le se regarde li Sun blues ét le blues dau munde de rén Ét le blues dau bécheùr de moujhéte. Ché petit ché poe T'as le tenp de raevàe Ché petit ché poe T'as le tenp de chantàe T'as le tenp de raevàe, de chantàe le blues Le blues dau bécheùr de moujhéte. Tés rengs de reng Te te béches le sang Vélle ta moujhéte Ta fame te ghéte Bise me dun Norine bise me dun. Nun nun i te biserae pa T'as chetai la moujhéte Nun nun i te biserae pa T'as chetai la moujhéte au bas. Ét pa que t'as màu Ét pa que t'és bae Te sés pa ce que t'aes T'és jhusce moén que mae Tun blues se matoune den ma tàete Ét le blues dau bécheùr de moujhéte Le blues dau bécheùr de moujhéte. N-at pu de moujhéte N-at pu de bichote N-at pu que le blues quoa.

Le blues du bineur de haricot blanc Plus de buisson Y a plus de touffe de haricot blanc Y a plus de haricot blanc Y a plus que le blues quoi. C'est pas que t'aies mal C'est pas que tu sois bien Tu sais pas qui t'es T'es juste pas grand chose T'as juste le blues Le blues du bineur de haricot blanc. Toujours penché Il regarde ses pieds Il regarde la poussière Il se regarde lui Son blues est le blues des gens de rien C'est le blues du bineur de haricot blanc. Petit à petit T'as le temps de rêver Petit à petit T'as le temps de chanter T'as le temps de rêver, de chanter le blues Le blues du bineur de haricot blanc. Tes rangs bien alignés Tu te laboures le sang Surveille ton haricot blanc Ta femme te guette Embrasse-moi donc Honorine embrasse-moi donc. Non non je t'embrasserai pas T'as jeté les haricots blancs Non non je t'embrasserai pas T'as jeté les haricots blancs par terre. C'est pas que t'aies mal C'est pas que tu sois bien Tu sais pas qui t'es T'es juste pas grand chose Ton blues s'agglutine dans ma tête C'est le blues du bineur de haricot blanc Le blues du bineur de haricot blanc. Y a plus de haricot blanc Y a plus de touffe de haricot blanc Y a plus que le blues quoi.

Notes

Les haricots blancs sont récoltés sous la forme de gousses (= touteas ou toteas) qui sont ensuite rassemblées en grosses poignées (= bichottes) qu'on lie par les racines et qu'on laisse sécher la tête en bas avant de les disposer en gerbes (= tourétes) autour d'un pieu (= pàu) de bois.

Ceux d'entre vous qui ont lu le chapitre consacré à Zidor reconnaîtront immédiatement la chanson Bise me din Norine qui en constitue la deuxième section.

Parlange