Le Chassur

Jan do Fiao (1987) - Face B - Plage 1 - Extrait de 0:32 sur 3:41

Voici une chanson qui ne constitue pas, loin s'en faut, le texte le plus profond de l'album... Yannick Jaulin m'a certes écrit doctement que « le substitut fusil pour le sexe du chassur était intéressant et l'idée de message est une idée subjective », mais je crois bien qu'il plaisantait quand même...

Ecoute

Ecouter en Ogg Vorbis (244 Ko)

Ecouter en Windows Media Audio (198 Ko)

Ecouter en MP3 (127 Ko)

Ecouter en RealAudio (291 Ko)

Texte et traduction

Parlange

Français

Le chaceùr Chut ! Mossieù, Madame : le chaceùr In petit lapin, ine grousse lapine Qui se rolant dessu l'échine Le l'at virai, le la lutine Le li fét oer sa béle mine Pi le li cunte totes sés tetines A passerat pa la Sénte Caterine Retour Yaù ! Yaù ! Yaù ! Yaù ! Ét arivai in grous chae nér Qu' avét l'aer mouvaes queme l'enfér L'arive enbrenai den sés botes N-at sun grand fusil qui l'acote Le chaceùr, le chaceùr Le chaceùr, le chaceùr Le chaceùr, le chaceùr Pan ! Pi le tuit le petit lapin Re-pan ! Pan ! Pi le bllaessit la grousse lapine En deùs morceas le la copit Le bout de devant le galopit Le la paechit rén qu'a la nit Moetai de darére a se cachit Pi al oghut sis beas petits Au retour N-at sis lapins den la palisse Qu' alant zeùs-maemes faere la police Sis orfelins den la débine Qu' alant venjhàe la mére lapine Llos dents davant pi le cœur pur Gare au chaceùr ! Gare au chaceùr ! Retour Gnac ! Gnac ! Gnac ! Le li ant sautai su sa braghéte Pi ant manjhai le bout de sa couéte Pi sun fusil s'ét dégunfllai Sen le fusil n-at pu de chaceùr De chaceùr, de chaceùr, de chaceùr De chaceùr, de chaceùr, de chaceùr De chaceùr, de chaceùr, de chaceùr De chaceùr, de chaceùr, de chaceùr

Le chasseur Chut ! Monsieur, Madame : le chasseur Un petit lapin, une grosse lapine Qui se roulent sur le dos Il l'a retournée, il la lutine Il lui fait voir sa belle mine Puis il lui compte toutes ses tétines Elle ne passera pas la Sainte Catherine Refrain Ouah ! Ouah ! Ouah ! Ouah ! Est arrivé un gros chien noir Qui avait l'air mauvais comme l'enfer Il arrive empêtré dans ses bottes Il y a son grand fusil à ses côtés Le chasseur, le chasseur Le chasseur, le chasseur Le chasseur, le chasseur Pan ! Puis il tua le petit lapin Re-pan ! Pan ! Puis il blessa la grosse lapine En deux morceaux il la coupa Le bout de devant galopa Il l'attrapa seulement à la nuit La moitié de derrière se cacha Puis elle eut six beaux petits Au refrain Il y a six lapins dans la haie Qui vont eux-mêmes faire la police Six orphelins dans la débine Qui vont venger la mère lapine Leurs dents devant et le cœur pur Gare au chasseur ! Gare au chasseur ! Refrain Gnac ! Gnac ! Gnac ! Ils lui ont sauté sur la braguette Et ont mangé le bout de sa queue Et son fusil s'est dégonflé Sans le fusil il n'y a plus de chasseur De chasseur, de chasseur, de chasseur De chasseur, de chasseur, de chasseur De chasseur, de chasseur, de chasseur De chasseur, de chasseur, de chasseur

Notes

Vianney Pivetea m'a fait remarquer que virai s'écrivait sans e en poitevin-saintongeais car « il n'y a pas d'accord du participe passé avec le verbe avoir, qui est une convention française et même repérée comme une invention de Clément Marot. Evidemment, ce n'est pas perceptible chez beaucoup de Bas-Poitevins, qui diphtonguent toutes les finales en -é. Mais c'est clair dès qu'on s'approche de Niort : dans ce cas, on dit -é et non -àie. ».

Parlange