Divers

Ce chapitre présente divers petits éléments hétéroclites de patois vendéen sans rapport direct avec les quatre chapitres précédents.

Comptine scatologique

Rapportée par Jean-Claude Pubert

Parlange	Français
Chie l' matin Chie rin Chie l' midi Ol a moété groussi Chie l' tantout Ol ést in p'tit pus grous Chie l' sèr Chie tot nèr	Chie le matin Chie rien Chie le midi Ç'a moitié grossi Chie le tantôt C'est un peu plus gros Chie le soir Chie tout noir

Anecdotes

Ces deux anecdotes, qui m'ont été racontées, montrent que la proximité linguistique du français et du patois n'est pas un gage d'intercompréhension.

Une infirmière demande à un habitant de Saint Juire hospitalisé à Luçon ce qu'il souhaite manger le soir : « Que voulez-vous pour le dîner, Monsieur ? De la soupe de poireaux ?
- Ah ? D'accord. »
Le soir arrive. Devant la soupe qu'on lui propose, le saint-juirien déclare : «  De la soupe à la poraïe !? I en vux pas ! » (= De la soupe de poireaux !? Je n'en veux pas ! )

Lors d'une fête de village en Vendée, un autochtone déclare à un breton venu pour la journée : « I reprendrais bé d' la mougette. » (= Je reprendrais bien des haricots blancs). Le breton pense qu'on s'adresse à lui en lui disant : « Il reprendrait bien des haricots blancs ? »  et répond : «  Non, non, ça va. » . Le vendéen proteste : « Ah ! si ! i vas reprende de la mougette ! » (= Ah ! si ! je vais reprendre des haricots blancs !). Le breton, croyant qu'on lui dit : « Ah ! si ! il va reprendre des haricots blancs ! », dit à nouveau : « Ah ! non, non ! ça va comme ça ! »... Bien, on peut raisonnablement supposer qu'ils ne sont plus en ce moment à la fête du village et ont fini par comprendre ce que l'autre voulait dire.

Mots et expressions

Je ne fais figurer ici que des mots ou expressions que je n'ai pas pu trouver dans des ouvrages spécialisés (dictionnaire, lexique, glossaire, etc.).

Mots

Capot : coiffe de tous les jours (par opposition à la gagaille).

Gagaille : coiffe des grands jours (par opposition au capot).

Queurvenet : gardien qui surveillait le pré communal dans la journée.

Tapé : tapi (gibier).

Tirouét : endroit du communal pour traire les vaches.

Chez zur = chez elle = chez lui = chez eux = à la maison.

Repataner : en parlant du tubercule de la pomme de terre, former de nouveaux petits tubercules accolés à celui-ci.

Expressions

Ol ét queùquin de sa pea ! (en Graphie Normalisée), soit Ol ést qûqu'in d' sa pia ! dans le Sud-Vendée, ou Ol ést quéqu'in de sa pê ! dans le bocage : (mot à mot) C'est quelqu'un de sa peau !, signifie C'est un drôle de loustic !

Citations

Je cite ici quelques expressions relevées dans des ouvrages parlant du Bas-Poitou et qui m'ont particulièrement plu :

Alfred Martin

Dans un ouvrage intitulé Le marais mouillé d'autrefois : souvenirs du dernier marchand de poissons d'eau douce de Damvix, paru en 1983, Alfred Martin donne toute une liste d'expressions truculentes. En voici quelques-unes :

Parlange (écrit par Alfred Martin)	Parlanjhe (Graphie Normalisée)	Français	Signification
Les mussets avant pas le temps de se coller au jâ	Les mucéts avant pa le tenp de se colàe au jhàu	Les moucherons n'ont pas le temps de se coller au robinet (du fût)	Le fût est souvent visité
La ragane do tchiu li servait d'achenâ	La ragane dau çhu li sérvét d'achenàu	La raie du cul lui servait de canal	Il était trempé jusqu'aux os
L'a jamais été battu peur être trop fin	L'at jhamae étai batu pr étre trop fin	Il n'a jamais été battu pour être trop malin	Il n'est pas très malin (Par analogie avec une faux qui est battue pour en affiner le tranchant)
Faire do miji dans la goule d'ine âne	Faere dau mijhi den la goule d'ine aene	Faire du miget (= de la soupe au pain et au lait) dans la gueule d'un âne	Boire la bouche pleine de nourriture
Al a les jabots relevés quem'in dedans de boguet	Al at lés jhabots relevais queme in deden de boguét	Elle a la poitrine relevée comme l'intérieur d'une pelle (concave)	Elle a peu de poitrine
Quintâ les us dans le tchiu de la poule	Cuntàe lés eùs den le çhu de la poule	Compter les œufs dans le cul de la poule	Faire des projets hasardeux
Se torchâ le tchiu avant d'avouèr chié	Se torchàe le çhu avant d'avoer chiai	Se torcher le cul avant d'avoir chié	Prendre des précautions inutiles
A pourrait retirâ la viande do pot sans touchâ au bouillin	A pourét retiràe la viande dau pot sen touchàe au boullun	Elle pourrait retirer la viande du pot-au-feu sans toucher au bouillon	Elle a des incisives qui avancent beaucoup
Le s'amusait queume ine poume dans in pianchet	Le s'amusét queme ine poume den in pllanchàe	Il s'amusait comme une pomme dans un grenier	Il s'embêtait ferme
A cause ni do tchiu ni de la goule	A cause ni dau çhu ni de la goule	Elle ne parle ni du cul ni de la bouche	Elle ne dit rien à personne
Le mangeriant leus merdes deux foués	Le mangeriant leùs mérdes deùs foes	Ils mangeraient leurs merdes deux fois	Ils sont avares