La Grenouille et le Bœuf

La Grenouille et le Bœuf - Illustration de Marcel Douillard

Version originale de Jean de La Fontaine, LIVRE PREMIER, FABLE III

LA GRENOUILLE QUI SE VEUT FAIRE AUSSI GROSSE QUE LE BŒUF

Une Grenouille vit un bœuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle qui n'était pas grosse en tout comme un œuf,
Envieuse s'étend, et s'enfle, et se travaille
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant : Regardez bien, ma sœur ;
Est-ce assez ? dites-moi ; n'y suis-je point encore ?
- Nenni. - M'y voici donc ? - Point du tout. - M'y voilà ?
- Vous n'en approchez point. La chétive pécore
S'enfla si bien quelle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages :
Tout Bourgeois veut bâtir comme les grands Seigneurs,
Tout petit Prince a des Ambassadeurs,
Tout Marquis veut avoir des Pages.

Ecoute - 0:45

Ecouter en Ogg Vorbis (338 Ko)

Ecouter en Windows Media Audio (369 Ko)

Ecouter en MP3 (182 Ko)

Ecouter en RealAudio (403 Ko)

Version maraîchine et traduction

Parlange

Français

n' Grenoïll', ja plus lourd' que la bogueuill' d'in u, Mais qu' était reconnue glorieuse, Encouvit un béa jour d'être grouss' comme un Bu, D' même, à pensait d'êtr' plus chanceuse. A bouvit, s'enflit à plein' péa : « Regardez, y s'est ji mes sœurs ? - Te peux marcher, ah ! te y es ja, Dicirant elles. - Eh bé ! à c't' heure ? - T'es pas prête. - Tchiau coup, y o crois bé. » A pouvait o croire la pauvr' bête, A s'était si bé fait gonfler Qu'à craquit d' la queue à la tête. Y en connais bé daus uns, pas plus sages que lé, Qui v'lant se mettr' bé grous, d' peur de rester cachés. Ol est bé béa d' faire daus manières, Mais o faut pas peter plus haut qu'on a l' darrère.

Une Grenouille, guère plus lourde que la coquille d'un œuf, Mais qui était réputée orgueilleuse, Décida un beau jour d'être grosse comme un Bœuf, Comme ça, elle pensait être plus chanceuse. Elle but, s'enfla à pleine peau : « Regardez, y suis-je mes sœurs ? - Tu peux courir, ah ! tu n'y es guère, Dirent-elles. - Eh bien ! maintenant ? - Tu n'es pas près. - Cette fois, je le crois bien. » Elle pouvait le croire la pauvre bête, Elle s'était si bien fait gonfler Qu'elle craqua de la queue à la tête. J'en connais bien certains, pas plus sages qu'elle, Qui veulent se rendre bien gros, de peur de rester ignorés. C'est bien beau de faire des manières, Mais il ne faut pas péter plus haut qu'on a le derrière.

Notes

La Grenouille qui se veut faire aussi grosse que le Bœuf est le titre original donné par La Fontaine à sa fable. Marcel Douillard l'a écourté.

« Pécore : bête, stupide, qui a du mal à concevoir quelque chose. » (Furetière)

Parlange