Bise me din Norine (chanson)

Disque 1 (1975) - Face 1 - Plage 2 - 2:26

Voici sans doute l'une des chansons les plus connues dans le Bas-Poitou, avec la célèbre Sauce aux lumas d'Yves Rabault. Il en existe une variante, plutôt destinée aux repas de noce, en forme de chant à répondre : l'assemblée des convives est scindée en deux équipes, par exemple les moitiés gauche et droite de la salle du banquet, ou les familles du marié et de la mariée. Et c'est à qui chantera - hurlera en fait - le plus fort sa partition à tour de rôle...

Parlange	Français
Peurmère moété Bise-me dinc Norine bise-me dinc T'as la goule si fine Norine Norine Bise-me dinc Norine bise-me dinc T'as la goule si fine et pis te sens si bin Duxième moété Niiin niiin i t' bis'rai poét T'as ch'té la mougette Niiin niiin i t' bis'rai poét T'as ch'té la mougette au poéts	Première moitié Embrasse-moi donc Norine embrasse-moi donc Tu as le visage si joli Norine Norine Embrasse-moi donc Norine embrasse-moi donc Tu as le visage si joli et puis tu sens si bon Seconde moitié Nooon nooon je ne t'embrasserai point Tu as jeté la mogette Nooon nooon je ne t'embrasserai point Tu as jeté la mogette au puits

La version que nous propose Zidor est quand même beaucoup plus calme ; d'après ses souvenirs, la jeune femme qui chante Bise me din Norine avec lui s'appelle Francette Roy-Angibaud. Norine représente l'aphérèse d'Honorine.

Ecoute

Ecouter en Ogg Vorbis (1070 Ko)

Ecouter en Windows Media Audio (880 Ko)

Ecouter en MP3 (423 Ko)

Ecouter en RealAudio (385 Ko)

Texte et traduction

Parlange

Français

Bise-me dinc Norine Bise-me dinc Norine Bise-me dinc T'as la goule si fine Norine Norine Bise-me dinc Norine Bise-me danc T'as la goule si fine Norine bise-me donc Et non et non I t' bis'rai pas I sis en colère Et non et non I t' bis'rai pas T'as ch'té la mougette au bas Zieute-me donc Norine Zieute-me donc De ta prunelle grise Norine Norine Zieute-me donc Norine Zieute-me donc De ta prunelle grise Norine zieute-me donc Et non et non I t' zieut'rai pas I é pas d' temps à perdre Et non et non I t' zieut'rai pas Faut préparer l' rissouna Si t'o v'lais Norine Si t'o v'lais I irions à la ville Norine Norine Si t'o v'lais Norine Si t'o v'lais I irions à la ville Manger do poulét Et non et non Que i o veux pas Faut in billet d' mille Et non et non Que i o veux pas I aime encore meux rester là Si i osais Norine Si i osais I t' dirais qu'i t'aime Quand même quand même Si i osais Norine Si i osais I t' dirais qu'i t'aime Més i os'rais jamais Eh bé eh bé O faut oser Mais t'és bé trop bête Eh bé eh bé O faut oser Et o dire sans tarder I t'aime bé Norine I t'aime bé I sais pas t'o dire Norine Norine I t'aime bé Norine I t'aime bé I sais pas t'o dire Mais voudrais t' biser Eh bé eh bé Peur me biser Fais pas tant de manières Eh bé eh bé Peur me biser Est pas la peine d'o d'mander

Embrasse-moi donc Norine Embrasse-moi donc Norine Embrasse-moi donc Tu as le visage si joli Norine Norine Embrasse-moi donc Norine Embrasse-moi donc Tu as le visage si joli Norine embrasse-moi donc Et non et non Je ne t'embrasserai pas Je suis en colère Et non et non Je ne t'embrasserai pas Tu as jeté la mogette par terre Regarde-moi donc Norine Regarde-moi donc De ta prunelle grise Norine Norine Regarde-moi donc Norine Regarde-moi donc De ta prunelle grise Norine regarde-moi donc Et non et non Je ne te regarderai pas Je n'ai pas de temps à perdre Et non et non Je ne te regarderai pas Il faut préparer le repas Si tu le voulais Norine Si tu le voulais Nous irions à la ville Norine Norine Si tu le voulais Norine Si tu le voulais Nous irions à la ville Manger du poulet Et non et non Que je ne le veux pas Il faut un billet de mille Et non et non Que je ne le veux pas J'aime encore mieux rester là Si j'osais Norine Si j'osais Je te dirais que je t'aime Quand même quand même Si j'osais Norine Si j'osais Je te dirais que je t'aime Mais je n'oserais jamais Eh bien eh bien Il faut oser Mais tu es bien trop bête Eh bien eh bien Il faut oser Et le dire sans tarder Je t'aime bien Norine Je t'aime bien Je ne sais pas te le dire Norine Norine Je t'aime bien Norine Je t'aime bien Je ne sais pas te le dire Mais voudrais t'embrasser Eh bien eh bien Pour m'embrasser Ne fais pas tant de manières Eh bien eh bien Pour m'embrasser Ce n'est pas la peine de le demander

Notes

La mogette est un mot de français régional qui désigne le haricot blanc. Reportez-vous à l'histoire Le pot d'mougettes pour en savoir plus.

Parlange